NANOWAR OF STEEL - Valhalleluja 가사 번역

//모든 이미지와 내용은 원저작자에게 저작권이 있음//

드디어... 나, 한다, 번역...

순전히 팬심으로 하는 발번역이므로 틀린 건 착하게 알려주시고 더 나은 번역이 될 수 있게 도와주시기.

사전과 파파고와 주석은 https://genius.com 사이트를 참고함

스웨덴 가구 브랜드인 이케아(본토에서는 아이키아, 노래 내에서 발음도 아이키아)의 가구 라인 이름은 한국에서 부르는 대로 씀.

 

(c) NANOWAR OF STEEL - Valhalleluja

 

---

 

[ Verse 1: Potowotominimak & Flowing Chords ]

I'm drowning in a sea of desperation

나는 절망의 바다에 빠지고 있어

(Then I sing a prayer to my Lord)

그때 나는 주님께 기도하지

Away from hope and Systembolaget *1

희망과 Systembolaget로부터 멀어져서

(Then I sing a prayer to my Lord)

그때 나는 주님께 기도하지

*1 Systembolaget 스웨덴 국영 주류 판매 체인. 3.5% 이상의 알코올 음료를 판매할 수 있는 유일한 소매점

 

 

I pray, I pray, yes, I pray to my Lord

나는 기도한다, 나는 기도한다, 나는 나의 주님께 기도한다

I was down on my knees

나는 무릎을 꿇네

Permafrost on my feet

내 발에는 영원히 얼어붙은 땅

I was begging in tears, my holy Lord Odin

눈물을 흘리며 빌었어, 나의 거룩하신 주 오딘

 

[ Verse 2: Potowotominimak & Flowing Chords ]

Hear our prayer, philantropic Odin

우리의 기도를 들어주십시오, 인정 많은 오딘이시여

(Guitar tech of Amon Amarth *2)

Amon Amarth의 기타 테크닉

Viking-friendly, slayer of the Giants

바이킹 진화적인, 거인의 학살자

(Guitar tech of Hammerfall *3 as well)

Hammerfall의 기타 테크닉도

*2 Amon Amarth  Metal Blade Records 소속 데스 메탈 밴드

*3 Hammerfall 본곡의 밴드와 같은 레이블 소속의 파워 메탈 밴드

 

 

For the plunder and the rape, we sing to you Valhalleluja

약탈과 강간을 위해, 우리는 당신에게 노래하나니 발할렐루야

For the chopping of the heads, we praise you Odin, our Lord

머리를 자르기 위해, 우리의 주님, 오딘을 찬양한다

For Normandy, Britannia, Greenland, Scandinavia *4 sing Valhalleluja

노르망디, 브리타니아, 그린란드, 스칸디나비아를 위해 발할렐루야를 부른다

But for Nicaragua, Azerbaijan *5 we don't sing at all...

하지만 니카라과, 아제르바이잔을 위해서는 노래를 하지 않아...

We don't know where they are!

우리는 걔들이 어디 있는지도 모르는걸

*4 Normandy, Britannia, Greenland, Scandinavia 바이킹 역사에서 상당한 지분이 있으신 분들

*5 Nicaragua, Azerbaijan 바이킹은 물론 현대인들도 이 나라의 행방을 알 수 없어(인지도가 낮아서) 노래할 수가 없다

 

[Chorus: Flowing Chords]

Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja

 

[ Bridge 1: Flowing Chords ] *6

(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Odinai Eloheinu) אוֹדינַי אֵלוהֵינוּ⁠
(Odinai Ehad) אוֹדינַי אֶחַד

*6 Shema 세마라고 알려진 유대인 기도문을 빌려온 것인데, 대략 이런 뜻이라고 한다

들어라, 오그드라실, 오딘, 오딘은 하나다

(더 자세한 설명은 여기에서 참고해주세요)

 

[ Verse 3: Angus McFife *7 & Flowing Chords ]

Hear my voice, this is Odin calling you

내 목소리를 들어라, 오딘이 너를 부르고 있다

Times have changed, I'm a Gentlegod

시대가 변했어, 나는 젠틀한 신이야

No more war, just design of furniture

전쟁은 그만 하고 가구나 디자인해

Master of IKEA

이케아 마스터

*7 Angus AcFife 세상에ㅋㅋㅋ 이분도 Gloryhammer라는 밴드의 보컬인데 그들의 세계관에 등장하는 인물인 모양이다

이쪽 문화를 좀 더 알면 훨씬 웃길 텐데 일단 여기까지만 얕게 보고 지나간다!ㅋㅋ

 

Just like Jesus I'm a carpenter

예수님처럼 나도 목수야

Forging shelves with the hammer of Thor

토르 망치로 두르려서 선반을 만들어

Gloria patri furnituribus In nomine IKEA!

이케아의 이름으로 가구의 아버지에게 영광을!

(Glory to the father of furniture, in the name of IKEA!)

For the BEDDINGE and the KIVIK *8, sing with me Valhalleluja

BEDUTE(베딩에)와 KIVIK(쉬비크)는 나와 함께 노래한다 발할렐루야

For the wooden TV bench with storage space and paper foil

수납공간이 있는 나무 TV 벤치와 종이 호일

For the pencils *9 and the horse-meatballs *10, we sing Valhalleluja

연필과 말고기 미트볼을 위해 우리는 노래부른다, 발할렐루야

The ergonomics and the quality of our chairs

인체공학적이고 뛰어난 의자의 품질은

Are second to none

누구에게도 지지 않는다고

*8 BEDDINGE and the KIVIK 둘 다 이케아의 소파(카우치) 시리즈

*9 pencil 전세계 이케아에서 제공하는 매장 내 메모용 작은 연필을 의미함

*10 horse-meatballs 2013년 유럽에서 소고기에 말고기를 섞어서 판 스캔들. 이케아에서 판매하는 미트볼에서도 검출되었다

 

 

[Chorus: Flowing Chords]

Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja

 

Our Father Odin *11

우리의 아버지 오딘

Who art in IKEA

누가 이케아에서 예술을 합니까

We understood your message

우리는 당신의 메시지를 이해했습니다

We are here to worship your creation

우리는 당신의 창조물을 숭배하기 위해 여기에 있습니다

Please, listen to our prayer!

우리의 기도를 들어주십시오!

 

VITTSJÖ (everybody!)

VITTSJÖ(빗셰) (여러분!)

VITTSJÖ (all together!)

VITTSJÖ(빗셰) (다 함께!)

Laptop stand, black-brown, tempered glass (Pray for the comfort!)

노트북 스탠드, 흑갈색, 강화유리 (안락함을 위해 기도!)

KNOPPARP - Ora pro nobis (come on!)

크노파르 - 우리를 위해 기도해줘

KNOPPARP - Ora pro nobis (pray for your kitchen)

크노파르 - 우리를 위해 기도해줘 (당신의 주방을 위해 기도)

Small sofa with a big heart and a perfect fit

커다란 사랑과 완벽한 핏을 가진 작은 소파

(With a big heart for the living room)

(거실을 향한 큰 만족감과 함께)

 

BESTÅ TV - Ora pro nobis

베스토 TV - 우리를 위해 기도해줘

BESTÅ TV - Ora pro nobis

베스토 TV - 우리를 위해 기도해줘

Bench with doors, black-brown, grey-green

문이 달린 벤치, 흑갈색, 회녹색

(Making furniture great again!)

(가구를 다시 위대하게 만들자!)

 

SLATTUM - Ora pro nobis (yeah!)

슬라툼 - 우리를 위해 기도해줘

SLATTUM - Ora pro nobis (come on!)

슬라툼 - 우리를 위해 기도해줘

Upholstered bed frame, Knisa light grey

천을 감싼 침대 프레임, 나이사 라이트 그레이

(Knisa grey is better than Sasha Grey)

(나이사 그레이가 사샤 그레이보다 낫다)

 

Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja

*11 이 부분은 모두 주기도문과 찬송가 글로리아(아마도)의 패러디이다.

앞머리에 나오는 신기한 이름은은 모두 이케아에 있는 가구 라인들의 이름.

트럼프 전 대통령의 MAGA 패러디도 덤.

 

Gloria, gloria

글로리아, 글로리아

Let us pray to Odin our Lord

우리의 주님 오딘께 기도합시다

 

Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja

 

Falegn-amen *12
Let us pray to Odin our Lord
Let us pray to Odin our Lord
Let us pray to Odin our Lord

Amen!

*12 Falegn-amen Falegname의 말장난으로 이탈리아어로 목수를 뜻하는 단어에 아멘(Amen)을 더함.